빠알리어 경전/쌍윳따 니까야

S11:1-S11:10. 제11상윳따 - 삭까(제석천)상윳따(Sakka samyutta) 제 1장 첫 번째 품

Daisy청량심 2023. 5. 25. 08:29

-     수위라 경

-     수시마 경

-     깃발 경

-     웨빠찟띠 경

-     금언의 승리 경

-     새의 보금자리 경

-     해치지 않음 경

-     아수라 왕 웨로짜나 경

-     숲은 선인 경

-     바다의 선인 경

 

 

웨빠찟띠 경(S11:4)  S1 p708 Vepacitti Sutta

 

8. [삭까]

   나의 적이 성난 것을 알면

   싸띠를 확립하고 고요함을 유지하는 것

   어리석은 자를 다스리는 것이라고

   나는 그렇게 생각하노라.

 

9. [마딸리]

   와사와여, 인내하는 것에 대해

   저는 이런 허물을 봅니다.

   두려움 때문에 나를 견디는구나.라고

   어리석은 자가 일단 이렇게 생각하면

   멍청한 그 자는 더욱 날뛰옵니다.

   도망치는 자에게 소가 더욱 그러하듯.

 

10. [삭까]

   “‘두려움 때문에 나를 견디는구나.라고

   그가 생각하든 아니든

   자기의 최상의 이익들 가운데서

   인욕보다 뛰어난 것 어디에도 없도다.

 

   힘 있는 자가 힘없는 자에 대해서

   감내하고 참는 것

   그것이 최상의 인욕이라 말하나니

   힘없는 자는 항상 인욕해야 하도다.

 

   어리석은 자의 힘은

   힘이 아니라고 말하도다.

   정의로움()을 보호하는 힘 있는 자는

   아무에게도 비난받지 않도다.

   화내는 자에게 다시 화를 내면

   그 때문에 그가 사악해지지만

   화내는 자에게 다시 화내지 않는 것은

   이기기 어려운 전쟁에서 이기는 것이로다.

 

   남이 성난 것 알면 싸띠를 확립하고 고요함을 유지하는 것

   자신과 남 둘 다의 이익을 실천하는 것이라네.

 

   자신과 남 둘 다를 치유하는 것을 두고

   바른 법에 능숙하지 못한 사람들은

   어리석다고 생각하도다.

 

11. 비구들이여, 이처럼 참으로 신들의 왕 삭까는 자신의 공덕의 결실로 삶을 영위하면서 삼십삼천의 신들에 대한 통치권을 가져 지배력을 행사하지만, 그런 그도 인욕과 온화함을 칭송하고 있다.

 비구들이여, 그러므로 그대들은 이처럼 잘 설해진 법과 율에 출가하여 인욕을 닦아야 하고 온화함을 닦아야 하나니, 이보다 더 그대들에게 어울리는 것이 어디에 있겠는가?

 

 

아수라왕 웨로짜나 경(S11:8)  S1 p717 Verocanāsurinda Sutta

 

4. [삭까]

   목표를 성취할 때까지

   사람은 노력을 해야 하나니

   목표는 성취될 때 빛나지만

   인욕보다 뛰어난 것은 어디에도 없도다.

 

5. [웨로짜나]

   중생들은 모두 다 여기저기 치달리며

   자신의 목표를 성취하려 몰두하지만

   서로 간에 나누는 친밀한 교제야말로

   모든 생명 추구하는 즐거움 가운데 으뜸

   목표는 성취될 때 빛나는 것

   이것이 웨로짜나의 말이로다.

 

6. [삭까]

   중생들은 모두 다 여기저기 치달리며

   자신의 목표를 성취하려 몰두하지만

   서로 간에 나누는 친밀한 교제야말로

   모든 생명 추구하는 즐거움 가운데 으뜸

   목표는 성취될 때 빛나지만

   인욕보다 뛰어난 것은 어디에도 없도다.