장노게 - 십이게집 (608-631)

장노게경-십이게집(十二偈集)

 

608<Sīla­-vat-­thera­gāthā>       

여기 이 세상에서는

잘 마련된 계(戒)를 배워 익혀라.

계는 그것을 행하는 사람에게

모두 좋은 효과를 가져다 주나니.

 

609

지혜로운 사람은

세 가지 안락을 위해 계(戒)를 가진다.

남의 칭찬과 큰 이익과

또 죽어 천상의 즐거움이 그것이다.

 

610

계(戒)를 가지는 사람은

스스로 억제하여 많은 벗 얻고

계를 범한 사람은

죄악을 행하여 친구에게서 멀어진다.

 

611

계(戒)를 범하는 사람은

남의 비방과 더러운 이름을 얻고

계를 가지는 사람은

남의 찬탄과 명예를 얻는다.

 

612

계(戒)는 제일의 피난처이다.

그것은 모든 선의 어머니니라.

모든 법 중에서 가장 제일이니

그러므로 계를 깨끗이 하라.

 

613

계(戒)는 강 언덕이요, 마음의 방공호,

또 마음의 광명이요, 기쁨이니라.

모든 부처님의 나룻배이니

그러므로 계를 깨끗이 하라.

 

614

계(戒)는 비할 데 없는 힘,

계는 최상의 무기이니라.

계는 가장 거룩한 장엄(莊嚴),

계는 희유한 갑주(甲胄)이니라.

 

615

계(戒)는 든든한 방파제(防波堤),

계는 위없는 향기이니라.

계는 최상의 향수(香水),

사람은 이것으로 못 갈 곳이 없나니.

 

616

계(戒)는 제일 가는 나그네의 양식,

계는 최상의 노자이니라.

계는 제일의 수레와 배,

사람은 이것으로 못 갈 곳이 없나니.

 

617

살아 이 세상에서 헐뜯음 받고

죽어 지옥에서 괴로워하나니

계를 범한 어리석은 사람은

모든 곳에서 괴로움을 받는다.

 

618

살아 이 세상에서 칭찬을 받고

죽어 천상에서 즐거워하나니

계를 지닌 지혜로운 사람은

모든 곳에서 즐거움 받는다.

 

619

이 세상에서는 계가 제일이니라.

그리고 지혜로운 사람이 최상이니라.

인간계(人間界)에서도 천상계(天上界)에서도

계(戒)와 지혜 있는 사람에게 승리 있어라.

 

620<Sunītat-­thera-­gāthā>       

내 미천한 집에서 태어나

살림이 구차하고 곤궁했나니

내 직업은 천한 것이어서

쓰레기, 똥 치는 소제부였다.

 

621

사람들에게는 꺼림을 받았고

또 욕설과 꾸지람을 받았다.

그러나 나는 마음을 낮추어

모든 사람을 예경했었다.

 

622

때에 나는 저 대각자. 대웅자가

비구들에게 둘러싸이어

마갈타 나라의 큰 도시로

들어오시는 것을 받들어 뵈었다.

 

623

내 쓰레기통을 던져 버리고

예배하러 가까이 갔더니

사람 가운데 가장 높은 어른은

나를 가엾이 여겨 세우셨었다.

 

624

그래서 나는 스승님 발에

예배 드리고 한 쪽에 서서

모든 중생 중에서 가장 높은 이에게

집을 떠나올 허가를 구했다.

 

625

그래서 저 비민(悲愍)의 스승님,

일체 세간의 자애자(慈哀者)는 내게

비구여, 오라고 말씀하셨나니

이것이 나의 계(戒) 받은 것이었다.

 

626

그 때부터 나는 게으름 없이

오직 혼자 숲 속에 있으면서

스승님의 말씀 그대로 행했다.

승리자의 가르치신 그대로 행했다.

 

627

초저녁에는 전생 일 생각하고

한밤 중에는 하늘눈[天眼]을 맑게 하고

그리고 새벽에 이르러서는

어둠의 온(蘊)을 부숴 버렸다.

 

628

그 다음부터는 밤이 되었다가

이튿 날 아침 해 뜰 때가 되면

인타라와 범천(梵天)은 내게 와

합장하고 예배했었다.

 

629

인간 중에서 생(生)이 훌륭한 사람,

당신에게 귀명합니다.

인간 중에서 최상인 사람,

당신에게 귀명합니다.

당신은 모든 번뇌 다했나니

높은 이여,

당신은 넉넉히 공양 받으리이다.

 

630

그 때에 스승님은

내가 천신(天神)들에게 둘러싸인 것을 보고

미소를 지으시며

다음과 같이 말씀하셨다.

 

631

고행(苦行)과 범행(梵行),

자제(自制)와 조순(調順),

그러므로 바라문이다.

이를 최상의 바라문이라 한다.